-
1 ■ rip apart
■ rip apartv. t. + avv.1 spaccare in due; fare a pezzi: The bomb ripped apart the coach, la bomba ha spaccato in due il pullman2 (fig.) distruggere: My parents' divorce ripped our family apart, il divorzio dei miei genitori ha distrutto la nostra famiglia; The burglars ripped my flat apart, i ladri hanno messo a soqquadro il mio appartamento. -
2 rip apart
-
3 rip apart
rip apart 1) разкъсвам, разделям; 2) прен. разкъсвам на парчета; подигравам се, правя на пух и прах; -
4 rip apart
rip [sth.] apart1) [ bomb blast] sventrare [ building]2) colloq. fig. sbaragliare, annientare [team, team's defences]* * *rip [sth.] apart1) [ bomb blast] sventrare [ building]2) colloq. fig. sbaragliare, annientare [team, team's defences] -
5 rip apart
rip [something] apart1) lit [bomb blast] déchiqueter2) (colloq) fig défoncer [team, team's defences] -
6 rip apart
phr.v.1.rip sb apart парче прави некого (нечии ставови/постапки)2. сее раздор (меѓу некого/нешто) -
7 rip apart
1) драть, разрывать в клочья, разнести на куски A bomb ripped apart the train. ≈ Бомба отставила от поезда мокрое место.
2) причинить горе, боль The family is ripped apart by a young mother's death. ≈ Семья задыхается от горя по смерти молодой матери.Большой англо-русский и русско-английский словарь > rip apart
-
8 rip apart
transitive verb(tear apart) auseinander reißen; zerreißen; (destroy) demolieren* * *transitive verb(tear apart) auseinander reißen; zerreißen; (destroy) demolieren -
9 rip apart
фраз. гл. наносить тяжёлый удар, разбивать (семью и т. п.)A family is ripped apart by a young mother's death. — Смерть молодой матери нанесла тяжёлый удар семье.
-
10 rip apart
Макаров: драть в клочья -
11 rip apart
наносить тяжелый удар, разбиватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > rip apart
-
12 rip apart
לקרוע לגזרים* * *◙ םירזגל עורקל◄ -
13 rip apart
membelah, membelah-hancurkan -
14 rip apart
aan flarden scheuren -
15 rip apart
slita i sönder -
16 rip apart
v.desgarrar, rajar. -
17 rip
A n1 ( tear) accroc m (in dans) ;2 = riptide.1 ( tear) déchirer ; to rip sth with one's bare hands/with one's teeth/with a knife déchirer qch à mains nues/avec les dents/avec un couteau ; to rip a hole in sth faire un trou dans qch ; to rip sth/sb to pieces ou shreds lit, fig réduire qch/qn en pièces ;2 (snatch, pull) to rip sth off ou from sth/from sb arracher qch de qch/à qn.to let rip ○ tempêter ○ (against contre ; about à propos de) ; to let rip at sb engueuler ◑ qn ; to let rip a stream of abuse lancer un flot d'injures ; let it ou her rip ○ ! ( of car) fonce ○ !■ rip apart:▶ rip [sth] apart■ rip down:▶ rip down [sth], rip [sth] down arracher [picture, notice].■ rip off:▶ rip off [sth], rip [sth] off2 ○ ( steal) rafler ○ [idea, design, goods] ;■ rip into:▶ rip into [sth /sb]1 ( enter forcefully) [knife] s'enfoncer dans ;■ rip open:▶ rip open [sth], rip [sth] open déchirer [envelope, parcel] ; crever [bag].■ rip out:▶ rip out [sth], rip [sth] out arracher [page, fireplace, heart].■ rip through:▶ rip through [sth] [bomb blast] défoncer [building] ; [fire] investir, envahir [building].■ rip up:▶ rip up [sth], rip [sth] up déchirer [letter, paper, contract] ; arracher [floorboards, carpet]. -
18 rip
rip [rɪp]1. nouna. [cloth] se déchirerb. (inf) the fire/explosion ripped through the house l'incendie/l'explosion a ravagé la maison• they're ripping you off! c'est de l'arnaque ! (inf)* * *[rɪp] 1. 2.transitive verb (p prés etc - pp-)1) ( tear) déchirerto rip something to pieces ou shreds — réduire quelque chose en pièces
2) (snatch, pull)3.to rip something down ou out — arracher quelque chose
intransitive verb (p prés etc - pp-) [fabric] se déchirerPhrasal Verbs:- rip off- rip open- rip up••to let rip — (colloq) tempêter (colloq)
to let rip at somebody — engueuler (sl) quelqu'un
-
19 rip
∎ he ripped the envelope open il déchira l'enveloppe;∎ to rip sth to shreds or to pieces (garment, letter) mettre qch en morceaux ou en lambeaux; figurative (criticize) éreinter∎ she ripped the book from my hands elle m'arracha le livre des mains∎ she ripped him for all he had elle lui a piqué tout ce qu'il avait∎ a motorbike ripped past une moto est passée à toute allure□ ;∎ old-fashioned let it rip! (accelerate) appuie sur le champignon!∎ now they're gone we can really let rip maintenant qu'ils sont partis, on va pouvoir s'éclater;∎ to let rip at sb se mettre en pétard contre qn;∎ old-fashioned let it rip! (go ahead) vas-y!□3 noun(b) (ocean current) zone f de forts courantsdéchirer; figurative éreinter, mettre en piècesse déchirer(a) (tear off) arracher;∎ the binding had been ripped off the book la reliure du livre avait été arrachée∎ they rip off tourists ils arnaquent les touristes∎ they ripped off a bank ils ont braqué une banque;∎ my wallet was ripped off je me suis fait faucher mon portefeuille;∎ he ripped off our idea il nous a piqué notre idéearracher∎ the explosion ripped through the building (shook the building) le choc de l'explosion a ébranlé tout le bâtiment; (gutted the building) l'explosion a éventré le bâtiment;∎ the fire ripped through the town le feu s'est rapidement propagé dans toute la ville;∎ figurative we ripped through the work in no time on a expédié le travail en un rien de temps(paper, cloth) déchirer (violemment), mettre en pièces; (road surface, street) éventrer -
20 rip
̈ɪrɪp I
1. сущ. разрез, разрыв
2. гл.
1) а) разрезать, распарывать, рвать (одним быстрым движением) (тж. rip up) Jim ripped the cover from the book. ≈ Джон оторвал от книжки обложку. The wind ripped the sail to pieces. ≈ Ветер порвал паруса в клочки. Syn: tear б) раскалывать (дрова) в) распиливать вдоль волокон (дерево)
2) а) пороться, рваться Syn: tear б) лопаться, раскалываться
3) мчаться, нестись вперед( о лодке, машине, автомобиле и т. п.) let her rip let it rip let things rip Syn: rush along ∙ rip across rip apart rip away rip down rip into rip off rip out rip up II сущ.
1) кляча Syn: jade, nag
2) разг. распутник разрыв, разрез;
прореха;
распоротый шов( техническое) продольная пила рвать, распарывать;
разрывать - to * open a letter вскрывать письмо - to * the trimming off a garment спарывать отделку с платья - to * (the seams of) a garment распарывать платье - to * a tyre проколоть шину - to * apart драть в клочья - the kitten *ped apart my paper котенок совершенно изодрал мою газету - to * smth. across разорвать пополам - he *ped the report across and threw the halves into the basket он разорвал отчет пополам и бросил куски в корзину - he had his shirt *ped across ему разорвали рубашку сверху донизу рваться, распарываться - the sort of cloth that *s at once материя, которая легко рвется (to) ломать, уничтожать - wooden buildings were *ped to match wood by the gale ураган разнес в щепки деревянные дома - anyone can * your story to sheds любой может камня на камне не оставить от вашей версии (into) вонзаться, врезаться;
проникать - the animal's teeth *ped into the meat зубы животного вонзались в мясо - bullets *ped into the fuselage of the bomber пули пробили фюзеляж бомбардировщика нападать, набрасываться на( кого-л.) - in the fifth round the champion *ped into his opponent with short jabs to his body в пятом раунде чемпион наносил своему противнику короткие прямые удары по корпусу колоть( дрова) ;
раскалывать раскалывать, лопаться распиливать вдоль волокон( дерева) (разговорное) мчаться, нестись вперед - let her *! не задерживай!, не останавливай! (военное) (разговорное) наносить мощные удары (горное) подрывать кровлю > to * and tear рвать и метать;
неистовствовать > to let things * быть беспечным, плевать на все > to let * впадать в бешенство, входить в раж;
браниться, ругаться;
сыпать проклятиями;
разглагольствовать кляча распутник дрянь, ничтожество волнение на море;
зыбь ~ рваться, пороться;
cloth that rips at once материя, которая легко рвется let her (или it) ~ разг. давай полный ход! let her (или it) ~ разг. не задерживай!;
rip off сдирать ~ up вскрывать;
to rip up old wounds бередить старые раны;
to let things rip не вмешиваться, не нарушать естественный ход событий rip кляча ~ лопаться, раскалываться ~ мчаться, нестись вперед (о лодке, машине, автомобиле и т. п.) ~ разрезать, распарывать, рвать (одним быстрым движением;
тж. rip up) ~ разрыв, разрез ~ раскалывать (дрова) ~ распиливать вдоль волокон( дерево) ~ разг. распутник ~ рваться, пороться;
cloth that rips at once материя, которая легко рвется let her (или it) ~ разг. не задерживай!;
rip off сдирать ~ out выдирать;
вырывать ~ out испускать (крик) ~ out отпускать (ругательство) ~ up вскрывать;
to rip up old wounds бередить старые раны;
to let things rip не вмешиваться, не нарушать естественный ход событий ~ up распарывать ~ up вскрывать;
to rip up old wounds бередить старые раны;
to let things rip не вмешиваться, не нарушать естественный ход событий
См. также в других словарях:
rip apart — ˌrip a ˈpart [transitive] [present tense I/you/we/they rip apart he/she/it rips apart present participle ripping apart past tense ripped apart … Useful english dictionary
rip apart — phrasal verb [transitive] Word forms rip apart : present tense I/you/we/they rip apart he/she/it rips apart present participle ripping apart past tense ripped apart past participle ripped apart rip something apart to destroy something completely… … English dictionary
rip apart — rip into pieces … English contemporary dictionary
rip apart — 1) PHRASAL VERB If something rips people apart, it causes them to quarrel or fight so seriously that they can no longer be friends. [V n P (not pron)] He said that communal carnage was ripping the country apart... [V n P (not pron)] To have… … English dictionary
rip — rip1 [rıp] v past tense and past participle ripped present participle ripping [Date: 1300 1400; Origin: Probably from Flemish rippen to tear off roughly ] 1.) [I and T] to tear something or be torn quickly and violently ▪ Her clothes had all been … Dictionary of contemporary English
rip — [[t]rɪ̱p[/t]] rips, ripping, ripped 1) V ERG When something rips or when you rip it, you tear it forcefully with your hands or with a tool such as a knife. I felt the banner rip as we were pushed in opposite directions... [V n] I tried not to rip … English dictionary
rip — I UK [rɪp] / US verb Word forms rip : present tense I/you/we/they rip he/she/it rips present participle ripping past tense ripped past participle ripped ** 1) [intransitive/transitive] to tear something quickly and with a lot of force Jodie… … English dictionary
rip — rip1 [rip] vt. ripped, ripping [LME rippen, prob. < or akin to Fl, to tear < IE * reub : see RUB] 1. a) to cut or tear apart roughly or vigorously b) to remove by or as by so cutting or tearing: with off, out, away, etc. c) to make (a hole … English World dictionary
Rip Torn — (* 6. Februar 1931 als Elmore Rual Torn in Temple, Texas) ist ein US amerikanischer Filmschauspieler. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Rip Torn — En 1994 aux Emmy Awards Données clés Nom de naissa … Wikipédia en Français
rip somebody apart shreds bits — rip sb/sth aˈpart/to ˈshreds/to ˈbits, etc. idiom to destroy sth; to criticize sb very strongly Main entry: ↑ripidiom … Useful english dictionary
